Gute Gründe haben (= müssen) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gründe
der Grund (Substantiv)
sich gründen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
gründen (Verb)
haben
die Habe (Substantiv)
Gute
gut (Adjektiv)

Beispiele

You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.
We've got some good news.	Wir haben gute Nachrichten.
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
I must have misplaced it.	Ich muss es verlegt haben.
She has as good a chance as her brother.	Sie hat ebenso gute Chancen wie ihr Bruder.
I don't have a lot of really good friends.	Ich habe nicht viele sehr gute Freunde.
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
Did you have a nice time?	Haben Sie sich^Akk. gut unterhalten?
I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
You must pay more attention to sth.	Sie müssen etw.^Akk. besser beachten.

Verben

to have every reason for sth.	allen Grund zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be better off	es besser haben  | hatte, gehabt |
to be in a good mood  | was, been |	gute Laune haben  | hatte, gehabt |
to be in a good temper	gute Laune haben  | hatte, gehabt |
to mean well	gute Absichten haben  | hatte, gehabt |
to be eupeptic  | was, been |	eine gute Verdauung haben  | hatte, gehabt |
to corner well [AUTOM.]	eine gute Kurvenlage haben  | hatte, gehabt |
to have a reason for sth.  | had, had |	einen Grund für etw.^Akk. haben
to keep good company  | kept, kept |	guten Umgang haben  | hatte, gehabt |
to have a good eye for sth.	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have a keen eye for sth.	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to be over the hill	seine besten Jahre hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
sth. has had its days	etw.^Nom. hat seine besten Zeiten hinter sich^Dat.
to have every reason to do sth.	allen Grund haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

with good reason	aus gutem Grund
with good cause	aus gutem Grund
well  Adv.	mit gutem Grund
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
due to sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.   - gefolgt von Substantiv ohne Artikel und Attribut
characterful  Adj.	gut
sound  Adj.	gut
just as well	genauso gut
just as well	ebenso gut
without cause	ohne Grund
for any reason	aus irgendeinem Grund

Phrasen

You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
Haste makes waste.	Gut Ding will Weile haben.
to have a heart of gold	ein gutes Herz haben
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
Good night!	Gute Nacht!
all the best	alles Gute
Take care!	Alles Gute!
All the best!	Alles Gute!
Best wishes!	Alles Gute!
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
Goodnight!	Gute Nacht!

Substantive

good	das Gute  kein Pl.
rationale	die Gründe
credit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
assets  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
credits  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.   [Bankwesen]
credit posting key [FINAN.]	der Habenbuchungsschlüssel   [Bankwesen]
fishing grounds  Pl.	die Fischgründe
fishing grounds  Pl.	die Fanggründe
reasons for revision	die Überarbeitungsgründe
the good guys (Amer.) [ugs.]	die Guten
spawning grounds  Pl. [ZOOL.]	die Laichgründe
reason	der Grund  Pl.: die Gründe
cause	der Grund  Pl.: die Gründe
ground	der Grund  Pl.: die Gründe

Präpositionen / Pronomen / ...

by virtue of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
due to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
by reason of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
owing to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
over   - on account of  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
in view of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the strength of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
based on	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
as a result of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
basic  Adj.   - used before noun	Grund...

Aus dem Umfeld der Suche

abbleiben, hinkommen